دختر سروان

این کتاب رو میشه سر آغاز ادبیات کلاسیک روسیه دونست و رمان روس با این نسل و بخصوص پوشکین شکل گرفت. انتظار کتابی مثل آثار تولستوی، چخوف و داستایوفسکی و ... رو نداشته باشین. این نویسندگان وام دار پوشکین هستند. کتاب خوبیه برای آشنایی بیشتر با ادبیات روسیه اونو بخونید. من همین ترجمه رو خوندم.

دختر سروان [kapitanskaja docka]. رمانی تاریخی از الکساندر سرگیویچ پوشکین(1) (1799-1837)، نویسنده­ی روس، که در آخرین جلد سال 1836 مجله ساور مینک (2) انتشار یافته است. این رمان به مناسبت کارهایی که شاعر در خزانه­ی اسناد دولتی، در پترزبورگ، بر عهده گرفته بود شکل گرفت. در حقیقت، پوشکین، در آن هنگام، سرگرم تهیه ماجرای شورش پوگاچف بود که ناتمام ماند. چهارچوب تاریخی داستان دوران سلطنت امپراتریست کاترین دوم، یعنی دورانی است که شورش پوگاچف در آن روی داده است.

من فقط بخاطر کیفیت پایین کتاب ترجمه دکتر خانلری مجبورم این نسخه رو هم دانلود کنم.

واقعا تعریفی نیست:((

با سلام :x
این بهترین کتابی که تا اکنون خواندم و در سایت دانلود کردم;-);-);-);-)

ترجمه ی دکتر خانلری بهتر بود :-)

داستانی که به غنای قصه های عامیانه و هنر فولک نزدیک تر است تا زیباشناسی سازمان یافته رمان مدرن...

لطف خواندن یکی از شاهکارهای پوشکین را ترجمه ای نه چندان خوب به حداقل رسانیده است. مقایسه این ترجمه با برگردان مرحوم دکتر پرویز خانلری صحتی بر این نظر است. ولیکن به هرحال با تشکر از پیر پسر به خاطر بارگذاری این کتاب.

مترجم این کتاب، کتابی هم از فروید درباره تعبیر خواب ( انتشارات ققنوس ) ترجمه کرده است.